Communiqué

Les utilisateurs de téléphones mobiles rédigent leurs SMS avec bonne humeur et spontanéité, en mettant souvent en veilleuse les contraintes orthographiques. Certains mots sont omis ou abrégés (rdv 5h dvt poste) ou alors écrits de manière non normative (bizou, tro bô). Langue «standard» et variétés régionales se côtoient dans des messages qui font appel au besoin à des abréviations anglaises, parfois bien commodes (Merci4tonaide, où 4 = four = pour)...

Coordonné par le Centre de traitement automatique du langage de l'Université catholique de Louvain (Belgique), le projet implique également des équipes françaises (Universités de la Réunion et de Poitiers), britannique (Université de Birmingham), espagnole (Barcelone) et basque (Fondation Elhuyar à Usurbil).

En Suisse, le but de SMS4science est de décrire les caractéristiques linguistiques de cette forme de communication, en dépassant les catégories traditionnelles du juste" et faux". «Nous voulons avant tout savoir comment écrivent différents groupes de la population, quels sont les moyens d'expression mis en oeuvre et aussi ce qui distingue les expressions dans nos quatre langues nationales», indiquent les initiateurs du projet.

Un concours pour motiver les dons

La collecte de SMS se déroulera du 1er novembre au 15 décembre 2009. Toute personne qui souhaite participer peut transmettre une copie des SMS qu'elle envoie (c'est gratuit pour les clients Swisscom) et répondre à un questionnaire sur le site www.sms4science.org.

Celles et ceux qui rempliront le formulaire et feront don d'au moins cinq SMS durant cette période participeront chaque semaine à un tirage au sort, avec un iPhone ou d'autres prix attractifs à gagner. Les SMS et les questionnaires seront anonymisés. Ils seront recueillis dans une banque de données qui servira de base tant à l'enseignement qu'à la recherche. Les premières tendances de l'opération devraient être dévoilées au printemps 2010 déjà.

Pour participer :

Envoyez le mot de passe START et votre adresse E-mail (p.ex.: START eva.modele@exemple. ch) au numéro +41 79 807 8078. Vous recevrez alors un SMS de confirmation et, dans un délai de deux jours, un courriel avec le lien vers le questionnaire à remplir.

Envoyez un choix de SMS que vous avez écrits vous-même. Allez pour cela dans le répertoire correspondant de votre portable (par exemple boîte d'envoi") et envoyez les messages mémorisés au numéro +41 79 807 8078. Vous pouvez bien sûr aussi nous adresser copie des messages que vous écrivez en ce moment ou que vous écrirez dans les jours qui viennent, en les envoyant à la fois à leurs destinataires et au numéro ci-dessus.