Comment réussir ses études dans une langue étrangère : quelques conseils pratiques

17.10.2023 | Méthodes de travail | Marika Fenley

 

UNINE_BLOG-vivre_NE-4.pngSuivre un cours dans une langue étrangère peut sembler être un défi de taille, mais avec quelques bonnes stratégies, cela peut devenir une expérience enrichissante et utile. Découvrez nos conseils pratiques pour surmonter les obstacles linguistiques et réussir dans un cours en langue seconde.


Vous devez suivre des cours dans une langue étrangère ce semestre ? Que vous soyez francophone (ou d’une autre langue maternelle) suivant un cours en anglais, ou non-francophone étudiant en français, ce défi peut sembler compliqué. Dans cet article, découvrez des astuces pratiques immédiatement applicables pour vous aider à réussir votre parcours universitaire malgré ces obstacles linguistiques. Des stratégies pour améliorer votre compréhension du cours et pour mieux pouvoir suivre l’enseignement, nous regardons quelques solutions concrètes pour rendre votre expérience aussi enrichissante que possible.

 

  1. Come prepared to class! – Venez préparé au cours

J'ai commencé mes études à l'Université de Lausanne après seulement un an en Suisse. Mon français était élémentaire et les premières semaines en psychologie étaient assez floues ! J'ai rapidement réalisé qu'il était essentiel de se préparer avant chaque cours. Consulter le plan de cours et les lectures à l'avance augmentait mes chances de comprendre au moins un peu. Avant chaque cours, prenez le temps de lire le plan de cours, les objectifs d'apprentissage et les documents recommandés par la ou le professeur-e. Cela vous aidera à avoir une idée générale du sujet et à anticiper les mots clés et les expressions importantes. S’il y a des lectures à faire à l’avance, prenez le temps de les étudier en détail. Vous pouvez également utiliser un outil de traduction automatique pour une meilleure compréhension (à l’époque ces outils n’existaient pas et mon dictionnaire était toujours dans mon sac !).

 

  1. Copy a friends’ notes after each class – Copiez les notes de vos camarades

Prendre des notes pendant un cours peut être difficile, surtout dans une langue étrangère. N'hésitez pas à demander à vos camarades de classe si vous pouvez copier leurs notes.

J’ai été gênée au début de mon parcours de demander à copier les notes de mes camarades, mais elles et ils ont été très généreu-x-se et je leur dois toujours pour leur gentillesse.

Copiez les notes de vos camarades en sachant qu’elle et ils sont probablement aussi au début de leur parcours universitaire et que, même qu’elles et ils parlent la langue du cours, leurs notes ne seront peut-être pas super-clairs et organisés pour commencer. Mais, si leurs notes sont au moins un peu mieux que les vôtre, c’est déjà bien😊, et cela vous donnera, en tout cas, une meilleure base à compléter.

Vous voulez peut-être lire les articles du blog sur la prise de note pour avoir quelques conseils généraux (voir la liste en bas de l’article).

 

  1. Review and edit your notes after class – Complétez vos notes après le cours

Il est utile de compléter vos notes dès que possible, lorsque le cours est encore frais dans votre mémoire. Si vous avez pris des notes dans votre langue maternelle, c'est le moment de les traduire et de les compléter. Utilisez également les documents fournis par l’enseignant-e pour compléter vos notes.

 

  1. Study with friends – Réviser avec des amis

Sur le blog, nous avons déjà parlé de l’avantage de réviser avec des camarades et je vous conseil de revoir l’article à ce sujet (voir la liste en bas de l’article). Etudier avec des camarades est très bénéfique pour plusieurs raisons. Par exemple, en discutant avec quelqu’un d’autre vous allez mieux comprendre le cours et la matière en plus, en discutant avec quelqu’un d’autre vous allé-e aussi mieux apprendre la langue en question. L’autre personne pourrait aussi profiter d’apprendre votre langue dans un effort type « tandem ».

 

  1. Find a reference in your language – Trouvez un document de référence dans votre langue

Dans mon tout premier cours de méthodologie quantitative (en français), j’ai été très contente de voir un livre de base en anglais sur la liste de références recommandés par l’enseignant. Ce livre m’a beaucoup aidé au début pour comprendre les idées et concepts de base.

Mon conseil est de consulter la liste de références donnée par l’enseignant-e. S'il n'y a pas de documents dans votre langue, n'hésitez pas à en demander. Cela peut être fait directement auprès de l’enseignant-e ou de l'assistant-e du cours.

 

  1. Watch lecture recordings – Regardez les enregistrements de cours

Si l'enseignant utilise des enregistrements, profitez-en pour améliorer votre compréhension du cours. Les enregistrements vous permettent de réécouter certaines parties autant de fois que nécessaire pour bien comprendre. Attention à ne pas vouloir tout retranscrire, cela ne sera pas très utile et peut devenir chronophage. Utilisez-les de manière ciblée pour renforcer votre compréhension. Je vous propose de lire l’article sur l’utilisation des enregistrements (lien en bas de l’article) pour quelques bonnes pratiques.

 

  1. Make a vocabulary list to learn jargon and vocabulary of the subject matter – Rédigez un glossaire du vocabulaire de la matière

Ce conseil vaut probablement pour tous vos cours, quelle que soit la langue. Chaque discipline a son propre vocabulaire. Si l’enseignant-e n’offre pas de glossaire, créez le vôtre. Vous pouvez même l’offrir à vos camarades en retour pour leurs notes (just a thought). En plus, si nécessaire, vous pouvez le compléter avec une traduction dans votre langue.

 

  1. Use AI – Utilisez l’IA

Les outils d'intelligence artificielle sont précieux lorsque vous maîtrisez moins la langue. Ils sont utiles pour des traductions rapides des diapositives et des textes. Vous pouvez aussi les utiliser pour demander des explications sur des concepts et théories de base. Par exemple, ChatGPT et BING sont généralement très bons pour expliquer des concepts de base, mais il faut toujours se méfier des hallucinations potentielles (pour en savoir plus, lisez nos articles sur le blog à ce sujet.).

 

Aller plus loin

 

Avez-vous trouvé cet article utile ? Merci de nous faire part de vos commentaires !
Nous cherchons également des étudiantes et étudiants pour contribuer au blog.
Ecrivez-nous ! [email protected]